"apihelp-filerevert-description": "파일을 이전 판으로 되돌립니다.",
"apihelp-filerevert-param-comment": "업로드 댓글입니다.",
"apihelp-filerevert-example-revert": "<kbd>Wiki.png</kbd>를 <kbd>2011-03-05T15:27:40Z</kbd> 판으로 되돌립니다.",
- "apihelp-help-description": "지정된 모듈의 도움말을 보여줍니다.",
+ "apihelp-help-description": "지정된 모듈의 도움말을 표시합니다.",
"apihelp-help-param-helpformat": "도움말 출력 포맷.",
"apihelp-help-example-main": "메인 모듈의 도움말입니다.",
"apihelp-help-example-recursive": "모든 도움말을 한 페이지로 모읍니다.",
"api-help-param-continue": "Когда доступно больше результатов, использовать этот чтобы продолжить.",
"api-help-param-no-description": "<span class=\"apihelp-empty\">(описание отсутствует)</span>",
"api-help-examples": "Пример{{PLURAL:$1||ы}}:",
- "api-help-permissions": "{{PLURAL:$1|Permission|Permissions}}:",
+ "api-help-permissions": "{{PLURAL:$1|Разрешение|Разрешения}}:",
"api-help-permissions-granted-to": "{{PLURAL:$1|Granted to}}: $2",
"apierror-integeroutofrange-abovemax": "<var>$1</var> не может быть более $2 (на $3) для пользователей.",
"apierror-nosuchuserid": "Нет пользователя с ID $1.",
"apihelp-protect-example-protect": "Захистити сторінку.",
"apihelp-protect-example-unprotect": "Зняти захист зі сторінки, встановивши обмеження для <kbd>all</kbd> (тобто будь-хто зможе робити дії).",
"apihelp-protect-example-unprotect2": "Зняти захист з сторінки, встановивши відсутність обмежень.",
- "apihelp-purge-description": "Очистити кеш для вказаних заголовків.\n\nВимагає запиту POST, якщо користувач не ввійшов у систему.",
+ "apihelp-purge-description": "Очистити кеш для вказаних заголовків.",
"apihelp-purge-param-forcelinkupdate": "Оновити таблиці посилань.",
"apihelp-purge-param-forcerecursivelinkupdate": "Оновити таблицю посилань, і оновити таблиці посилань для кожної сторінки, що використовує цю сторінку як шаблон.",
"apihelp-purge-example-simple": "Очистити кеш <kbd>Main Page</kbd> і сторінки <kbd>API</kbd>.",
"tog-diffonly": "لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفرق",
"tog-showhiddencats": "أظهر التصنيفات المخفية",
"tog-norollbackdiff": "لا تظهر الفروق بعد إجراء التراجع",
- "tog-useeditwarning": "حذّرني عندما أغادر تحرير صفحة فيها تغييرات لم أحفظها\n\nنبهني عند مغادرة صفحة تحرير بها تعديلات لم أحفظها",
+ "tog-useeditwarning": "حذّرني عندما أغادر تحرير صفحة فيها تغييرات لم أحفظها",
"tog-prefershttps": "دائما استخدم اتصالا آمنا عند تسجيل الدخول",
"underline-always": "دائما",
"underline-never": "أبدا",
"anontalk": "نقاش",
"navigation": "تصفح",
"and": " و",
- "qbfind": "وجد",
+ "qbfind": "جد",
"qbbrowse": "تصفح",
"qbedit": "عدل",
"qbpageoptions": "هذه الصفحة",
"history": "تاريخ الصفحة",
"history_short": "التاريخ",
"history_small": "تاريخ",
- "updatedmarker": "عدلت منذ زيارتي الأخيرة\n\nتحديثها كان منذ زيارتي الأخيرة",
+ "updatedmarker": "عدلت منذ زيارتي الأخيرة",
"printableversion": "نسخة للطباعة",
"permalink": "رابط دائم",
"print": "اطبع",
"tool-link-userrights": "تغيير مجموعات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}",
"tool-link-userrights-readonly": "عرض مجموعات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}",
"tool-link-emailuser": "أرسل رسالة {{GENDER:$1|لهذا المستخدم|لهذه المستخدمة}}",
- "userpage": "طالع صفحة المستخدم\n\nعرض صفحة المستخدم",
- "projectpage": "طالع صفحة المشروع\n\nعرض صفحة المشروع",
- "imagepage": "طالع صفحة الملف\n\nعرض صفحة المشروع",
- "mediawikipage": "طالع صفحة الرسالة\n\nعرض صفحة الرسالة",
+ "userpage": "طالع صفحة المستخدم",
+ "projectpage": "طالع صفحة المشروع",
+ "imagepage": "طالع صفحة الملف",
+ "mediawikipage": "طالع صفحة الرسالة",
"templatepage": "طالع صفحة القالب",
- "viewhelppage": "طالع صفحة المساعدة\n\nعرض صفحة المساعدة",
- "categorypage": "طالع صفحة التصنيف\n\nعرض صفحة التصنيف",
+ "viewhelppage": "طالع صفحة المساعدة",
+ "categorypage": "طالع صفحة التصنيف",
"viewtalkpage": "اعرض النقاش",
"otherlanguages": "بلغات أخرى",
"redirectedfrom": "(بالتحويل من $1)",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديل محذوف}}",
"feedlinks": "التلقيمة:",
"feed-invalid": "نوع التلقيمة غير صحيح.",
- "feed-unavailable": "التلقيمات غير متوفرة\n\nخلاصات المشاركة غير متوفرة",
+ "feed-unavailable": "التلقيمات غير متوفرة",
"site-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس $1",
"site-atom-feed": "تلقيمة أتوم $1",
"page-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس \"$1\"",
"databaseerror-error": "خطأ: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "لتفادي إنشاء تأخير نسخ عالي، هذا الفعل تم إنهاؤه لأن فترة الكتابة ($1) تجاوزت حد $2 ثانية.\nلو أنك تغير عناصر عديدة في نفس الوقت، حاول تجربة عمليا عديدة أصغر بدلا من ذلك.",
"laggedslavemode": "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
- "readonly": "قاعدة البيانات مقفلة\n\nقاعدة البيانات مغلقة",
+ "readonly": "قاعدة البيانات مقفلة",
"enterlockreason": "أدخل سببا للقفل ذاكرا تقديرا لوقت إزالة الغلق",
"readonlytext": "قاعدة البيانات مقفلة حاليا أمام المدخلات الجديدة و التعديلات الأخرى. السبب غالبا ما يكون الصيانة، و ستعود قاعدة البيانات للعمل الطبيعي قريبا.\n\nإداري النظام الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: $1",
"missing-article": "لم تجد قاعدة البيانات نصّ صفحة كان يجب أن يوجد، الصفحة هي \"$1\" $2.\n\nعادة ما يحدث هذا عند اتباع فرق قديم أو رابط تأريخ صفحة محذوفة.\n\nإذا لم تكن هذه هي الحال فمن المحتمل أنك قد وقعت على علّة في البرمجية.\nمن فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، و أعطه مسار هذه الصفحة.",
"nocookiesnew": "تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد.\nيستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول.\nلديك الكوكيز معطلة.\nمن فضلك فعلها، ثم سجل الدخول باسم المستخدم وكلمة السر الجديدين.",
"nocookieslogin": "يستخدم {{SITENAME}} الكوكيز لتسجيل الدخول.\nالكوكيز معطلة لديك.\nمن فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.",
"nocookiesfornew": "لم يتم إنشاء حساب المستخدم، لأننا لم نستطع تأكيد مصدره. \nتأكد من أن ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) مفعلة عندك، ثم أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.",
- "createacct-loginerror": "الحساب تم إنشاؤه تلقائيا لكن لم يمكن تسجيل دخولك تلقائيا. من فضلك اذهب إلى [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول اليدوي]].\n\n\nتم إنشاء الحساب بنجاح ولكن لا يمكنك أن تقوم بتسجيل الدخول تلقائيا. فتوجه إلى [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول اليدوي]].",
+ "createacct-loginerror": "الحساب تم إنشاؤه تلقائيا لكن لم يمكن تسجيل دخولك تلقائيا. من فضلك اذهب إلى [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول اليدوي]].",
"noname": "لم تحدد اسم مستخدم صحيح.",
"loginsuccesstitle": "تم الدخول",
"loginsuccess": "'''لقد سجلت الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"$1\".'''",
"wrongpasswordempty": "كلمة السر المدخلة كانت فارغة.\nمن فضلك حاول مرة أخرى.",
"passwordtooshort": "يجب أن تتكون كلمة السر على الأقل من {{PLURAL:$1|حرف واحد|حرفين|$1 حروف|$1 حرفا|$1 حرف}}.",
"passwordtoolong": "كلمات السر لا يجب أن تكون أطول من {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}}.",
- "passwordtoopopular": "كلمات المرور الشائعة لا يمكن استخدامها. برجاء اختيار كلمة مرور أكثر فرادة.\n\nكلمات السر المعروفة لا يمكن استخدامها عادة. يرجى اختيار كلمة مرور فريدة من نوعها.",
+ "passwordtoopopular": "كلمات المرور الشائعة لا يمكن استخدامها. برجاء اختيار كلمة مرور أكثر فرادة.",
"password-name-match": "يجب أن تكون كلمة المرور مختلفة عن اسم المستخدم.",
"password-login-forbidden": "تم منع استخدام اسم المستخدم هذا وكلمة السر.",
"mailmypassword": "أعد تعيين كلمة السر",
"prefs-diffs": "Разлики",
"prefs-help-prefershttps": "Това предпочитание ще бъде активирано при следващото влизане.",
"userrights": "Управление на потребителските права",
- "userrights-lookup-user": "УпÑ\80авлÑ\8fване на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81киÑ\82е гÑ\80Ñ\83пи",
+ "userrights-lookup-user": "Ð\98збеÑ\80еÑ\82е поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82ел",
"userrights-user-editname": "Потребителско име:",
- "editusergroup": "РедакÑ\82иÑ\80ане на {{GENDER:$1|поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81киÑ\82е}} групи",
+ "editusergroup": "Ð\97аÑ\80еждане на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81киÑ\82е групи",
"editinguser": "Промяна на потребителските права на {{GENDER:$1|потребител }} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Редактиране на потребителските групи",
+ "userrights-editusergroup": "Редактиране на {{GENDER:$1|потребителските}} групи",
"userrights-viewusergroup": "Преглед на {{GENDER:$1|потребителските}} групи",
- "saveusergroups": "Съхраняване на потребителските групи",
+ "saveusergroups": "Съхраняване на {{GENDER:$1|потребителските}} групи",
"userrights-groupsmember": "Член на:",
"userrights-groupsmember-auto": "Подразбиращ се член на:",
"userrights-groups-help": "Може да променяте групите, в които е потребителят:\n* Поставена отметка означава, че потребителят е член на групата.\n* Поле без отметка означава, че потребителят не е член на групата.\n* Знакът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).",
"right-hideuser": "Блокиране и скриване на потребителско име",
"right-ipblock-exempt": "Пренебрегване на блокирания по IP blocks, автоматични блокирания и блокирани IP интервали",
"right-unblockself": "Собствено отблокиране",
- "right-protect": "пÑ\80оменÑ\8fне на нивоÑ\82о на заÑ\89иÑ\82а и Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ане на заÑ\89иÑ\82ени страници",
+ "right-protect": "Ð\9fÑ\80оменÑ\8fне на нивоÑ\82о на заÑ\89иÑ\82а и Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ане на каÑ\81кадно-заÑ\89иÑ\82ениÑ\82е страници",
"right-editprotected": "Редактиране на страници защитени като „{{int:protect-level-sysop}}“",
"right-editinterface": "Редактиране на потребителския интерфейс",
"right-editusercssjs": "редактиране на CSS и JS файловете на други потребители",
"action-deletelogentry": "изтриване на записи от дневника",
"action-deletedhistory": "преглед на изтритата история на тази страница",
"action-browsearchive": "търсене на изтрити страници",
- "action-undelete": "вÑ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на Ñ\82ази Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а",
- "action-suppressrevision": "пÑ\80еглеждане и вÑ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на Ñ\82ази Ñ\81кÑ\80иÑ\82а веÑ\80Ñ\81иÑ\8f",
+ "action-undelete": "вÑ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и",
+ "action-suppressrevision": "пÑ\80еглеждане и вÑ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на Ñ\81кÑ\80иÑ\82и веÑ\80Ñ\81ии",
"action-suppressionlog": "преглеждане на този поверителен дневник",
"action-block": "блокиране на редакциите на този потребител",
"action-protect": "променяне на нивото на защита на тази страница",
"nopagetext": "Посочената целева страница не съществува.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|по-нова 1|по-нови $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|по-стара 1|по-стари $1}}",
- "suppress": "Премахване от публичния архив",
+ "suppress": "Подтискане",
"querypage-disabled": "Тази специална страница е изключена, защото затруднява производителността на уикито.",
"apihelp": "Помощ за API",
"apihelp-no-such-module": "Модул \"$1\" не беше намерен.",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Една версия беше възстановена|$1 версии бяха възстановени}}",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|Една версия|$1 версии}} и {{PLURAL:$1|един файл|$2 файла}} бяха възстановени",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Един файл беше възстановен|$1 файла бяха възстановени}}",
- "cannotundelete": "Ð\92Ñ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fванеÑ\82о беÑ\88е неÑ\83Ñ\81пеÑ\88но:\n$1",
+ "cannotundelete": "Ð\95дна или повеÑ\87е опеÑ\80аÑ\86ии по вÑ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване Ñ\81е пÑ\80овалиÑ\85а:\n$1",
"undeletedpage": "'''Страницата „$1“ беше възстановена.'''\n\nМожете да видите последните изтрити и възстановени страници в [[Special:Log/delete|дневника на изтриванията]].",
"undelete-header": "Прегледайте [[Special:Log/delete|дневника на изтриванията]] за текущо изтритите страници.",
"undelete-search-title": "Търсене на изтрити страници",
"search-interwiki-caption": "সহপ্রকল্পসমূহ",
"search-interwiki-default": "$1 থেকে ফলাফলসমূহ:",
"search-interwiki-more": "(আরও)",
+ "search-interwiki-more-results": "আরও ফলাফল",
"search-relatedarticle": "সম্পর্কিত",
"searchrelated": "সম্পর্কিত",
"searchall": "সমস্ত",
"youremail": "ইমেইল *",
"username": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী নাম}}:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} {{GENDER:$2|সদস্য}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 পর্যন্ত)",
"prefs-registration": "নিবন্ধনের সময়:",
"yourrealname": "আসল নাম *",
"yourlanguage": "ভাষা:",
"editusergroup": "ব্যবহারকারী দল লোড করুন",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} ব্যবহারকারী অধিকার পরিবর্তন করছেন",
"viewinguserrights": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} ব্যবহারকারী অধিকার দেখছেন",
- "userrights-editusergroup": "ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো",
- "userrights-viewusergroup": "ব্যবহারকারী দল দেখা",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} দল সম্পাদনা করে",
+ "userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} দল দেখা",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} দল সংরক্ষণ করো",
"userrights-groupsmember": "সদস্য:",
"userrights-groupsmember-auto": "শর্তহীন সদস্য",
- "userrights-groups-help": "à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র বরà§\8dতমান দল পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন:\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন দà§\87à¦\93য়া à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\8fà¦\96ন à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত।\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন বিহà§\80ন à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত নন।\n* à¦\8fà¦\95à¦\9fি তারà¦\95া à¦\9aিহà§\8dন (*) দà§\8dবারা বà§\8bà¦\9dানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 à¦\8fà¦\87 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dতির পর à¦\86পনি à¦\86র তা বাতিল à¦\95রতে পারবেন না।",
+ "userrights-groups-help": "à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র বরà§\8dতমান দল পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন:\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন দà§\87à¦\93য়া à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত।\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন বিহà§\80ন à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত নন।\n* à¦\8fà¦\95à¦\9fি তারà¦\95া à¦\9aিহà§\8dন (*) দà§\8dবারা বà§\8bà¦\9dানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 à¦\8fà¦\87 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dতির পর à¦\86পনি à¦\86র তা বাতিল à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন না, বা তদà§\8dবিপরà§\80ত।\n* à¦\8fà¦\95à¦\9fি হà§\8dযাশ à¦\9aিহà§\8dন (#) দà§\8dবারা বà§\8bà¦\9dানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 à¦\86পনি শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\8fà¦\87 দলà§\87র মà§\87য়াদ শà§\87ষ হà¦\93য়ার সময় পিà¦\9bনà§\87 নিতà§\87 পারবà§\87ন; à¦\95িনà§\8dতà§\81 সামনà§\87 নিতে পারবেন না।",
"userrights-reason": "কারণ (বাংলায় লিখুন):",
"userrights-no-interwiki": "আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"userrights-nodatabase": "$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।",
"userrights-changeable-col": "দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন",
"userrights-unchangeable-col": "দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না",
+ "userrights-expiry-current": "মেয়াদোত্তীর্ণের সময় $1",
+ "userrights-expiry-none": "মেয়াদোত্তীর্ণের সময় নেই",
+ "userrights-expiry": "মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:",
+ "userrights-expiry-existing": "বিদ্যমান মেয়াদউত্তীর্ণের সময়: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "অন্য সময়:",
+ "userrights-expiry-options": "১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "\"$1\" দলের জন্য মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অবৈধ।",
+ "userrights-expiry-in-past": "\"$1\" দলের জন্য মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অতীতে।",
"userrights-conflict": "ব্যবহারকারী অধিকার দ্বন্দ্ব! অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।",
"group": "দল:",
"group-user": "ব্যবহারকারীগণ",
"rcfilters-filter-registered-label": "নিবন্ধিত",
"rcfilters-filter-registered-description": "প্রবেশকৃত সম্পাদকবৃন্দ।",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "অনিবন্ধিত",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "সম্পাদক যারা প্রবেশ করেন নি।",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "কৃতি সম্পাদনা",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "আপনার নিজস্ব সম্পাদনা",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "আপনার দ্বারা সম্পাদনা।",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "অন্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা করা সম্পাদনা (আপনার না)।",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "অভিজ্ঞতার স্তর (শুধু মাত্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারীর জন্য)",
"rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "নতুন আগত",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "১০টি সম্পাদনার কম ও ৪ দিনের কার্যকলাপ।",
"rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "শিক্ষার্থী",
"rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "অভিজ্ঞ ব্যবহারকারী",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "৩০ দিনের বেশী কার্যকলাপ ও ৫০০টি সম্পাদনা।",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "স্বয়ংক্রিয় অবদান",
"rcfilters-filter-bots-label": "বট",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জাম দিয়ে করা সম্পাদনা।",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "মানুষ (বট নয়)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "মানব সম্পাদক দ্বারা করা সম্পাদনা।",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "তাত্পর্য",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
+ "rcfilters-filter-major-label": "অ-অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "পরিবর্তনের ধরন",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "পাতার সম্পাদনা",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "উইকি বিষয়বস্তু, আলোচনা, বিষয়শ্রেণীর বিবরণ.... ইত্যাদিতে সম্পাদনা",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "পাতার সৃষ্টিকরণ",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "সম্পাদনা যা নতুন পাতা তৈরি করেছে।",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "বিষয়শ্রেণীর পরিবর্তন",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "প্রবেশকৃত কার্য",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "প্রশাসনিক কর্ম, অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিকরণ, পাতা অপসারণ, আপলোড....",
"rcnotefrom": "<strong>$2</strong>টা থেকে সংঘটিত পরিবর্তনগুলি (সর্বোচ্চ <strong>$1টি</strong> দেখানো হয়েছে)।",
"rclistfrom": "$2, $3 তারিখের পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও",
"rcshowhideminor": "অনুল্লেখ্য পরিবর্তনগুলো $1",
"apisandbox-request-json-label": "JSON অনুরোধ:",
"apisandbox-request-time": "অনুরোধের সময়: {{PLURAL:$1|$1 মি.সে.}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "টোকেন সংশোধন ও পুনরায় জমা",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "\"$1\" টোকেন আনতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"apisandbox-alert-page": "এই পাতার ঘরগুলো বৈধ নয়।",
"apisandbox-alert-field": "এই ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়।",
"apisandbox-continue": "অব্যাহত",
"log-name-tag": "ট্যাগ লগ",
"rightsnone": "(কিছু নাই)",
"revdelete-summary": "সম্পাদনা সারাংশ",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (সাময়িক, $2 পর্যন্ত)",
"feedback-adding": "পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ হচ্ছে...",
"feedback-back": "পিছনে",
"feedback-bugcheck": "উত্তম! যাচাই করুন যে এই [$1 জানা বাগের] কোন একটি কিনা।",
"api-error-emptypage": "নতুন পাতা তৈরি হচ্ছে, খালি পাতা গ্রহণযোগ্য নয়।",
"api-error-publishfailed": "অভ্যন্তরীন ত্রুটি: সার্ভার অস্থায়ী ফাইলটি প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"api-error-stashfailed": "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: সার্ভার অস্থায়ী ফাইলটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
- "api-error-unknown-warning": "অজানা সতর্কীকরণ: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "অজানা সতর্কীকরণ: \"$1\"।",
"api-error-unknownerror": "অজানা ত্রুটি: \"$1\"।",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড|সেকেন্ড}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|মিনিট|মিনিট}}",
"expand_templates_generate_xml": "XML পার্স বৃক্ষ দেখাও",
"expand_templates_generate_rawhtml": "এইচটিএমএল দেখাও",
"expand_templates_preview": "প্রাকদর্শন",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে ও সেশন উপাত্ত হারিয়ে গিয়েছে, জাভাস্ক্রিপ্ট ভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি লুকায়িত আছে।</em>\n\n<strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।</strong>\nযদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে [[Special:UserLogout|বেরিয়ে গিয়ে]] আবার প্রবেশ করুন, এবং পরীক্ষা করে দেখুন যে আপনার ব্রাউজারে এই সাইট থেকে কুকি অনুমতি দেয়।",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে ও আপনি প্রবেশ করেন নি, জাভাস্ক্রিপ্ট ভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি লুকায়িত আছে।</em>\n\n<strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin|প্রবেশ করুন]] ও আবার চেষ্টা করুন।</strong>",
"expand_templates_input_missing": "আপনাকে অন্তত কিছু ইনপুট লেখা প্রদান করতে হবে।",
"pagelanguage": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
"pagelang-name": "পাতা",
"pagelang-select-lang": "ভাষা নির্বাচন করুন",
"pagelang-reason": "কারণ",
"pagelang-submit": "জমা দাও",
+ "pagelang-nonexistent-page": "$1 শিরোনামে কোন পাতা নেই।",
"pagelang-db-failed": "ডাটাবেস পৃষ্ঠার ভাষা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"right-pagelang": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
"action-pagelang": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "পাতা এখনো বিদ্যমান নয়",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1-এ পুনঃনির্দেশিত",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "একটি বিষয়শ্রেণী যোগ করুন...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "আরও যোগ করুন...",
"sessionmanager-tie": "একাধিক অনুরোধের প্রমাণীকরণের ধরন একত্রিত করা যাবে না: $1।",
"sessionprovider-generic": "$1টি সেশন",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "কুকি-ভিত্তিক সেশন",
"underline-default": "Prema predodređenim postavkama teme ili preglednika",
"editfont-style": "Stil fonta u okviru za uređivanje:",
"editfont-default": "Po postavkama preglednika",
- "editfont-monospace": "Slova sa jednostrukim razmakom",
+ "editfont-monospace": "Neproporcionalni font",
"editfont-sansserif": "Beserifni font",
"editfont-serif": "Serifni font",
"sunday": "nedjelja",
"userlogin-reauth": "Morate se ponovo prijaviti da bismo potvrdili da ste zaista {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Napravi još jedan račun",
"createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
- "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (opcionalno)",
+ "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (neobavezno)",
"createacct-email-ph": "Unesite Vašu adresu e-pоšte",
"createacct-another-email-ph": "Unesite adresu e-pošte",
"createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajno stvorenu lozinku i pošaljite na navedenu adrеsu e-pošte",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto pravite još jedan korisnički račun?",
"createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u zapisniku stvaranja korisničkih računa",
- "createacct-submit": "Napravite svoj korisnički račun",
+ "createacct-submit": "Napravi račun",
"createacct-another-submit": "Napravi korisnički račun",
"createacct-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem računa",
"createacct-another-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem računa",
"createacct-benefit-heading": "{{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} stvaraju ljudi poput Vas.",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
- "createacct-benefit-body3": "nedavnih {{PLURAL:$1|doprinosa}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nedavni korisnik|nedavnih korisnika}}",
"badretype": "Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju",
"usernameinprogress": "Račun za ovo korisničko ime već se pravi. Molimo sačekajte.",
"userexists": "Korisničko ime je već u upotrebi.\nIzaberite drugo.",
"action-changetags": "dodate ili uklonite razne oznake na pojedinačnim verzijama i unosima u zapisnicima",
"action-deletechangetags": "brišete oznake iz baze podataka",
"action-purge": "osvježite keš ove stranice",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
"enhancedrc-history": "historija",
"recentchanges": "Nedavne izmjene",
"recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.\nStranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] dodana je u kategoriju",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju, [[Special:WhatLinksHere/$1|ovu stranicu sadrže druge stranice]]",
- "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] je uklonjena iz kategorije",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "Stranica [[:$1]] uklonjena je iz kategorije",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "Stranica [[:$1]] uklonjena je iz kategorije, [[Special:WhatLinksHere/$1|ovu stranicu sadrže druge stranice]]",
"autochange-username": "Automatska promjena MediaWikija",
"upload": "Postavi datoteku",
"difference-title": "$1: Porovnání verzí",
"difference-title-multipage": "$1 a $2: Porovnání stránek",
"difference-multipage": "(Rozdíly mezi stránkami)",
- "lineno": "Řádka $1:",
+ "lineno": "Řádek $1:",
"compareselectedversions": "Porovnat vybrané verze",
"showhideselectedversions": "Zobrazit/skrýt vybrané revize",
"editundo": "zrušit editaci",
"searcharticle": "برو",
"history": "تاریخچهٔ صفحه",
"history_short": "تاریخچه",
+ "history_small": "تاریخچه",
"updatedmarker": "بهروزشده از آخرین باری که سرزدهام",
"printableversion": "نسخهٔ قابل چاپ",
"permalink": "پیوند پایدار",
"search-interwiki-caption": "پروژههای خواهر",
"search-interwiki-default": "نتایج از $1:",
"search-interwiki-more": "(بیشتر)",
+ "search-interwiki-more-results": "نتایج بیشتر",
"search-relatedarticle": "مرتبط",
"searchrelated": "مرتبط",
"searchall": "همه",
"userrights-nodatabase": "پایگاه دادهٔ $1 وجود ندارد یا محلی نیست.",
"userrights-changeable-col": "گروههایی که میتوانید تغییر دهید",
"userrights-unchangeable-col": "گروههایی که نمیتوانید تغییر دهید",
+ "userrights-expiry-current": "منقضی$1",
+ "userrights-expiry-none": "دایمی است",
+ "userrights-expiry": "زمان سرآمدن:",
+ "userrights-expiry-existing": "زمان انقضای موجود: $2، $3",
+ "userrights-expiry-othertime": "زمانی دیگر:",
"userrights-conflict": "تعارض دسترسیهای کاربری! لطفاً بررسی کنید و تغییرات را تأیید کنید.",
"group": "گروه:",
"group-user": "کاربران",
"minoredit": "Seo mùthadh beag",
"watchthis": "Cum sùil air an duilleag seo",
"savearticle": "Sàbhail an duilleag",
+ "savechanges": "Sàbhail na dh’atharraich thu",
"publishpage": "Foillsich an duilleag",
"publishchanges": "Foillsich na mùthaidhean",
"preview": "Ro-shealladh",
"modifiedarticleprotection": "a dh'atharraich an ìre dìon de \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "a neo-dhìon \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "chaidh roghainn an dìona a ghluasad o \"[[$2]]\" gu \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "Dh’atharraich {{GENDER:$2|ìre an dìon}} aig “[[$1]]”",
"protect-title": "Atharraich an dìon airson \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Seall an dìon airson \"$1\"",
"prot_1movedto2": "chaidh [[$1]] a ghluasad gu [[$2]]",
"allpages": "모든 문서 목록",
"nextpage": "다음 문서 ($1)",
"prevpage": "이전 문서 ($1)",
- "allpagesfrom": "다음으로 시작하는 문서 보기:",
- "allpagesto": "다음으로 끝나는 문서 보기:",
+ "allpagesfrom": "다음으로 시작하는 문서 표시:",
+ "allpagesto": "다음으로 끝나는 문서 표시:",
"allarticles": "모든 문서",
"allinnamespace": "$1 이름공간의 모든 문서",
"allpagessubmit": "보기",
- "allpagesprefix": "다음으로 시작하는 문서 보기:",
+ "allpagesprefix": "다음 접두어로 시작하는 문서 표시:",
"allpagesbadtitle": "주어진 문서 제목이 잘못되었거나 다른 사이트로 연결되는 인터위키가 있습니다.\n문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}}에서는 \"$1\" 이름공간을 사용하지 않습니다.",
"allpages-hide-redirects": "넘겨주기 숨기기",
"categories": "분류 목록",
"categories-submit": "보이기",
"categoriespagetext": "문서나 자료를 {{PLURAL:$1|포함하고 있는 분류}} 목록입니다.\n[[Special:UnusedCategories|사용되지 않는 분류]]는 여기에 보이지 않습니다.\n[[Special:WantedCategories|필요한 분류]]도 참조하세요.",
- "categoriesfrom": "다음으로 시작하는 분류를 보여주기:",
+ "categoriesfrom": "다음으로 시작하는 분류 표시:",
"deletedcontributions": "삭제된 사용자 기여",
"deletedcontributions-title": "삭제된 사용자 기여",
"sp-deletedcontributions-contribs": "기여",
"linksearch-text": "\"*.wikipedia.org\"와 같이 와일드 카드를 사용할 수 있습니다.\n적어도 \"*.org\"와 같이 최상위 도메인을 입력해야 합니다.<br />\n지원하는 {{PLURAL:$2|프로토콜}}: $1 (프로토콜을 지정하지 않을 때 기본값은 http://)",
"linksearch-line": "$1가 $2에서 링크됩니다.",
"linksearch-error": "와일드카드는 주소의 처음 부분에만 사용될 수 있습니다.",
- "listusersfrom": "다음으로 시작하는 사용자 보기:",
+ "listusersfrom": "다음으로 시작하는 사용자 표시:",
"listusers-submit": "보기",
"listusers-noresult": "사용자를 찾을 수 없습니다.",
"listusers-blocked": "(차단됨)",
"activeusers": "활동하는 사용자 목록",
"activeusers-intro": "다음은 최근 $1{{PLURAL:$1|일}} 동안 활동한 사용자의 목록입니다.",
"activeusers-count": "마지막 {{PLURAL:$3|$3일}} 사이의 {{PLURAL:$1|활동}} $1회",
- "activeusers-from": "다음으로 시작하는 사용자를 보기:",
+ "activeusers-from": "다음으로 시작하는 사용자 표시:",
"activeusers-groups": "그룹에 속한 사용자 표시:",
"activeusers-excludegroups": "그룹에 속한 사용자 제외:",
"activeusers-noresult": "사용자를 찾을 수 없습니다.",
- "activeusers-submit": "활동하고 있는 사용자 보이기",
+ "activeusers-submit": "활동하고 있는 사용자 표시",
"listgrouprights": "사용자 권한 목록",
"listgrouprights-summary": "다음은 이 위키에 있는 사용자 권한 그룹의 목록입니다.\n각각의 권한에 대해서는 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|추가 정보]]를 참조하세요.",
"listgrouprights-key": "범례:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">부여된 권한</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">해제된 권한</span>",
"listgrouprights-group": "그룹",
"listgrouprights-rights": "권한",
- "listgrouprights-helppage": "Help:사용자 권한",
+ "listgrouprights-helppage": "위키백과:사용자 권한",
"listgrouprights-members": "(사용자 목록)",
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|권한}} 부여: $1",
"listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|권한}} 회수: $1",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|토론]])",
"timezone-local": "로컬",
"duplicate-defaultsort": "<strong>경고:</strong> 기본 정렬 키 \"$2\"가 이전의 기본 정렬 키 \"$1\"를 덮어쓰고 있습니다.",
- "duplicate-displaytitle": "<strong>경고:</strong> \"$2\" 제목 표시는 기존의 표시되는 제목 \"$1\"을 덮어씁니다.",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>경고:</strong> \"$2\" 표시 제목은 먼저번의 표시 제목 \"$1\"을 덮어씁니다.",
"restricted-displaytitle": "<strong>경고:</strong> 표시하려는 제목 \"$1\"은(는) 문서의 실제 제목과 동일하지 않으므로 무시되었습니다.",
"invalid-indicator-name": "<strong>오류:</strong> 문서 상태 표시기의 <code>name</code> 특성은 비어 있지 않아야 합니다.",
"version": "버전",
"searchsuggest-containing": "dihundirîne...",
"api-error-unknownerror": "Çewtiya nenas: \"$1\".",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|sal}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|sedsal}}",
"expand_templates_output": "Encam",
"expand_templates_ok": "Baş e",
"expand_templates_preview": "Pêşdîtin",
"grant-group-watchlist-interaction": "Mifanakalo amin'ny lisitry ny pejy arahanao",
"grant-group-email": "Mandefa mailaka",
"grant-group-high-volume": "Manao zavatra haingana",
+ "grant-group-customization": "Fikirakirana ary safidy",
"grant-group-administration": "Hanao asam-pandrindrana",
"grant-group-other": "Manao hetsika maro samihafa",
"grant-blockusers": "Manakana sy manala sakan'ny mpikambana",
"edit": "Modificar",
"edit-local": "Modificar la descripcion locala",
"create": "Crear",
- "create-local": "apondre una descripcion locala",
+ "create-local": "Apondre una descripcion locala",
"editthispage": "Modificar aquesta pagina",
"create-this-page": "Crear aquesta pagina",
"delete": "Suprimir",
"zip-file-open-error": "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku ZIP, aby go sprawdzić.",
"zip-wrong-format": "Wybrany plik nie jest w formacie ZIP.",
"zip-bad": "Plik ZIP jest uszkodzony lub w inny sposób niemożliwy do odczytania. \nNie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.",
- "zip-unsupported": "Plik jest w formacie ZIP ale wykorzystuje funkcje, które nie są obsługiwane przez MediaWiki.\nPlik nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.",
+ "zip-unsupported": "Plik jest w formacie ZIP, ale wykorzystuje funkcje, które nie są obsługiwane przez MediaWiki.\nPlik nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.",
"uploadstash": "Schowek z przesłanymi plikami",
"uploadstash-summary": "Ta strona umożliwia dostęp do przesłanych lub właśnie przesyłanych plików, ale jeszcze nie opublikowanych na wiki. Pliki widzi wyłącznie użytkownik, które je przesłał.",
"uploadstash-clear": "Wyczyść schowek z plikami",
"faq": "FAQ",
"faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "کم",
- "namespaces": "ناواں دی تھاں:",
+ "namespaces": "ناں تھانواں:",
"variants": "قسماں",
"navigation-heading": "کھوج پتر",
"errorpagetitle": "مسئلہ",
"search": "کھوج",
"searchbutton": "کھوج",
"go": "جاؤ",
- "searcharticle": "چلو جی",
+ "searcharticle": "چلو",
"history": "پچھلے کم",
"history_short": "ریکارڈ",
+ "history_small": "تریخ",
"updatedmarker": "میرے پچھلی وار آن توں مگروں دیاں تبدیلیاں",
- "printableversion": "چھپن جوگا صفہ",
+ "printableversion": "چھپن جوگا صفحہ",
"permalink": "پکا جوڑ",
"print": "چھاپو",
"view": "وکھالہ",
"articlepage": "مضمون آلا صفحہ",
"talk": "گل بات",
"views": "وکھالے",
- "toolbox": "اÙ\88زار",
+ "toolbox": "سÙ\8eÙ\86د",
"userpage": "ورتن آلے دا صفہ ویکھو",
"projectpage": "ویونت والا صفہ ویکھو",
"imagepage": "فائل آلا صفہ ویکھو",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:نقل دے حق",
"currentevents": "اج کل دیاں گلاں",
"currentevents-url": "Project:اج کل دیاں گلاں",
- "disclaimers": "Ù\85Ù\86کرÙ\86ا",
- "disclaimerpage": "Project:عاÙ\85 Ù\85Ù\86کرÙ\86ا",
+ "disclaimers": "Ù\84اتعÙ\84Ù\82Û\8c اظÛ\81ار",
+ "disclaimerpage": "Project:عاÙ\85 Ù\84اتعÙ\84Ù\82Û\8c اظÛ\81ار",
"edithelp": "لکھن وچ مدد",
"helppage-top-gethelp": "مدد",
"mainpage": "پہلا صفہ",
- "mainpage-description": "پہلا صفہ",
+ "mainpage-description": "پہلا صفحہ",
"policy-url": "Project:پالیسی",
"portal": "بیٹھک",
"portal-url": "ویونت:بیٹھک",
- "privacy": "بچاؤ پالیسی",
- "privacypage": "Project:بچاؤ پالیسی",
+ "privacy": "پرائیویسی اصول",
+ "privacypage": "Project:پرائیویسی اصول",
"badaccess": "اجازت دے وچ غلطی اے",
"badaccess-group0": "تھاونوں ایس کم دی اجازت نیں جیہڑا تسیں آکھیا اے۔",
"badaccess-groups": "جیڑا کم تسی کرنا چا رۓ او اوہ صرف {{PLURAL:$2|اس گروپ|ایناں گروپاں}} دے ورتن آلے کر سکدے نیں: $1۔",
"nstab-main": "صفہ",
"nstab-user": "ورتن والے دا صفہ",
"nstab-media": "میڈیا آلا صفہ",
- "nstab-special": "خاص صفہ",
+ "nstab-special": "خاص صفحہ",
"nstab-project": "ویونت دا صفہ",
"nstab-image": "فائل",
"nstab-mediawiki": "سنیہہ",
"listusers-creationsort": "بنان تریخ توں وکھریاں کرو۔",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|بنائی گئی}} نوں $1 تے $2",
- "newpages": "نویں صفے",
+ "newpages": "نویں صفحے",
"newpages-username": "ورتن آلا ناں:",
"ancientpages": "سب توں پرانے صفے",
"move": "لے چلو",
"tooltip-ca-watch": "اس صفحہ تے نظر رکھو",
"tooltip-ca-unwatch": "اس صفحے توں نظر ہٹاؤ",
"tooltip-search": "کھوج {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "اس Ù\86اں دÛ\92 صÙ\81Û\92 تÛ\92 Ú\86Ù\84Ù\88Ø\8c اگر ایہ ہیگا اے",
- "tooltip-search-fulltext": "اس شبد نوں صفیاں چ لبو",
- "tooltip-p-logo": "پہلا صفہ",
+ "tooltip-search-go": "اس Ù\86اں دÛ\92 صÙ\81Û\92 تÛ\92 Ú\86Ù\84Ù\88Ø\8c جÛ\92 ایہ ہیگا اے",
+ "tooltip-search-fulltext": "اس شبد نوں صفحےآں وچ لبھو",
+ "tooltip-p-logo": "پہلا صفہ ویکھو",
"tooltip-n-mainpage": "پہلے صفے نوں ویکھو",
"tooltip-n-mainpage-description": "پہلے صفے تے جاؤ",
- "tooltip-n-portal": "پربندھ بارے ، تسیں کی کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او",
+ "tooltip-n-portal": "پربندھ بارے ، تسیں کیہ کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او",
"tooltip-n-currentevents": "موجودہ حالات تے پچھلیاں معلومات دیکھو",
"tooltip-n-recentchanges": "وکی تے نویاں تبدیلیاں۔",
"tooltip-n-randompage": "کوئی صفہ کھولو۔",
- "tooltip-n-help": "Ù\85دد Ù\84Û\8cÙ\86Û\92 Ø¢Ù\84ی جگہ۔",
+ "tooltip-n-help": "Ù\84بھÙ\86 دی جگہ۔",
"tooltip-t-whatlinkshere": "اس نال جڑے سارے وکی صفے۔",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "اس صفے توں جڑے صفیاں چ نویاں تبدیلیاں",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed for this page",
"tooltip-t-emailuser": "اس ورتن والے نو ای میل کرو",
"tooltip-t-upload": "فائل چڑھاؤ",
"tooltip-t-specialpages": "سارے خاص صفیاں دی اک لسٹ",
- "tooltip-t-print": "اس صفے دا چھپنے آلا ورژن ویکھو",
+ "tooltip-t-print": "اس صفحے دا چھپن والا ورژن ویکھو",
"tooltip-t-permalink": "اس صفے دے اس ورژن نال پکا جوڑ",
"tooltip-ca-nstab-main": "مواد آلا صفہ ویکھو",
"tooltip-ca-nstab-user": "ورتن آلے دا صفہ ویکھو",
"pageinfo-watchers": "ویکھن والے",
"pageinfo-edits": "تبدیلیاں گنتی",
"pageinfo-authors": "وکھرے لکھاریاں دی گنتی",
- "pageinfo-toolboxlink": "صفہ وات",
+ "pageinfo-toolboxlink": "صفحہ جانکاری",
"markaspatrolleddiff": "ویکھے گۓ دا نشان لاؤ",
"markaspatrolledtext": "ایس صفے تے ویکھن دا نشان لاؤ",
"markedaspatrolled": "ویکھن دا نشان لاؤ",
"file-info": "فائل ناپ: $1، MIME ٹائپ: $2",
"file-info-size": "پکسل:$1 × $2, فائل سائز: $3, مائم ٹائپ: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 پکسل, فائل ناپ: $3, مائم ٹائپ: $4, $5 {{PLURAL:$5|صفہ|صفے}}",
- "file-nohires": "اس تÙ\88Úº Ù\88Ú\88Û\8c Ù\81Ù\88Ù¹Ù\88 موجود نہیں۔",
+ "file-nohires": "اس تÙ\88Úº Ù\88Ú\88Û\8c Ù\85Ù\88رت موجود نہیں۔",
"svg-long-desc": "ایس وی جی فائل، پکسل:$1 × $2، فائل سائز: $3",
"show-big-image": "اصلی فائل",
"show-big-image-preview": "ایس وکھالے دا ناپ: $1۔",
"mypage": "پەڕە",
"mytalk": "وەتوویش",
"navigation": "ڕێدەرکردن",
+ "and": " و",
"qbfind": "پیا بکە",
"qbbrowse": "بگەرد",
"qbedit": "وێراشتە",
"actions": "کردارەگان",
"namespaces": "شوونناوەگان",
"variants": "شێوەزارەگان",
+ "navigation-heading": "منۆێ ڕێدەرکردن",
"errorpagetitle": "غەڵەت",
"returnto": "بەورەو ئڕاێ $1.",
+ "tagline": "لە {{SITENAME}}",
"help": "یارمەتی",
"search": "مینە",
"searchbutton": "مینە",
"jumptonavigation": "ڕێدەرکردن",
"jumptosearch": "مینە",
"aboutsite": "سەبارەت وە {{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:لەوارەی",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:مافەیل لەوەرگرتن",
"currentevents": "ڕووداوەیل ئێرەنگەیی",
"currentevents-url": "Project:ڕووداوەیل ئێرەنگەیی",
"nstab-mediawiki": "پەیام",
"nstab-help": "پەڕەێ کۆمەک",
"nstab-category": "پول",
+ "mainpage-nstab": "دەسپێک",
"missing-article": "دەیتابەیسەگە نەتۊەنست دەق پەڕەێگ وە ناو «$1» $2 پێیابکەێد ک ئەشێ پێیابکردیاتاد.\n\nئیە فرەتر لە مدووێ وەدۊاچین بەستیارێگ جیاواز یادیرۆک کۆنەێ پەڕەێگ سڕیاێ ڕوو دەێد.\n\nئەگەر لەێوا نیە، ئەوە گەھا گرفتێگ لەێ نەرمامێرە پێیاکردیەسە.\nتکایە ئیە وە ئاماژەدان وە ناونیشان URLـەگەیەو وە [[Special:ListUsers/sysop|وەڕێوەوەرێگ]] ڕاپۆرت بدە.",
"missingarticle-rev": "(نسخە#: $1)",
"badtitle": "ناونیشان خراو",
"loginlanguagelabel": "زوان: $1",
"pt-login": "بچووە ناو",
"pt-login-button": "بچووە ناو",
+ "pt-createaccount": "ھەژمار درس بکە",
"oldpassword": "تێپەڕوشەێ قەدیمی:",
"newpassword": "تێپەڕوشەێ نوو:",
"retypenew": "تێپەڕوشەێ نوو دوبارە بنۊسەو:",
"searchprofile-images-tooltip": "مینە ئڕاێ پەڕگەگان",
"searchprofile-everything-tooltip": "لە گشت ناوەرۆکێگ مینە بکە (تەنانەت پەڕەگان وتوویشیش)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "مینە لەناو شوونناوە دڵخوازەگان",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|یەک وشە|$2 وشە}})",
"search-redirect": "(ڕەوانەکەر $1)",
"search-section": "(بەش $1)",
"search-suggest": "ئایا مەبەستت ئیە بۊ: $1",
"group-all": "(گشت)",
"right-read": "خوەنین پەڕەگان",
"right-edit": "وێراشتەکردن پەڕەگان",
+ "right-writeapi": "ئەوکاربردن API ئەڕاێ نۊساین",
"newuserlogpage": "پێرست درسکردن ئەوکاربەر",
"action-edit": "ئەی پەڕە وێراشتە بکە",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|گووڕانکاری}}",
"rcshowhidepatr": "وێراشتە نەگەردیاێەگان $1",
"rcshowhidemine": "وێراشتەگانم $1",
"rclinks": "دۊایین $1 گووڕانکاری $2 ڕووژ ویەردە نیشان بدە<br />$3",
+ "diff": "جیاوازی",
"hist": "دیرۆک",
"hide": "بشارەو",
"minoreditletter": "بێجگە",
+ "newpageletter": "ن",
+ "boteditletter": "بۆت",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گووڕانکاری",
"rc-enhanced-expand": "وردەکاریەگان نیشان بدە",
"rc-enhanced-hide": "وردەکاریەگان بشارەو",
"recentchangeslinked": "گووڕانکاریە پەیوەندیدارەگان",
"statistics-pages": "پەڕەیل",
"pageswithprop-submit": "بچوو",
"brokenredirects-edit": "وێراشتە",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}",
"prefixindex": "گشت پەڕەگان وە پێشگرەو",
"protectedpages-page": "پەڕە",
"protectedpages-unknown-timestamp": "نەناسریاێ",
"undelete-show-file-submit": "بەڵێ",
"namespace": "شوونناوەگان",
"invert": "ھەڵوژیاێەگان وەزێزەو بکە",
+ "blanknamespace": "(سەرەکی)",
"contributions": "بەشدارییەگان {{GENDER:$1|ئەوکاربەر}}",
"contributions-title": "بەشداریەگان ئەوکاربەر $1",
"mycontris": "بەشداریەیل",
"tooltip-pt-mycontris": "پێرست بەشداریەیلت",
"tooltip-pt-login": "پێشنیار ئەوپیت کریەێد بچیدە ناو؛ ھەرچەن زووری نیە",
"tooltip-pt-logout": "دەرچین",
+ "tooltip-pt-createaccount": "داوەت لەلیت بووت ک ھەژمارێگ درس بکەیت و بچیتە ناو، هەرچەن ئیە وە مەیل خوەتە",
"tooltip-ca-talk": "وەتوویش سەبارەت وە ناوەڕۆک پەڕە",
"tooltip-ca-edit": "تۊەنی وێراشتەێ ئەی پەڕەیە بکەید. تکایە وەر لە پاشدەسکردن دوگمەێ پێشدۊنن ئەوکاربوەێن.",
"tooltip-ca-addsection": "بەشێگ نوو دەس پی بکە",
"tooltip-feed-atom": "خواردەمەنی ئەتۆم ئڕاێ ئەی پەڕە",
"tooltip-t-contributions": "پێرست بەشداریەگان ئەی ئەوکاربەر",
"tooltip-t-emailuser": "ئیمەیلێگ بنارە ئڕاێ ئەی ئەوکاربەرە",
+ "tooltip-t-upload": "پەڕگەێگ بار بکە",
"tooltip-t-specialpages": "پێرست گشت پەڕە تایوەتەگان",
"tooltip-t-print": "نسخەێ چاپی ئەی پەڕە",
"tooltip-t-permalink": "بەسیار ھەمیشەیی وە ئەی وەشان لە ئەی پەڕە",
"tooltip-ca-nstab-main": "دۊنن پەڕەێ ناوەڕۆک",
"tooltip-ca-nstab-user": "پەڕەێ ئەوکاربەر تەماشا بکە",
- "tooltip-ca-nstab-special": "ئیە پەڕەێگ تایبەتە، نیەتۊەنی خوەێ ئەی پەڕە وێراشتە بکەید",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "ئیە پەڕەێگ تایبەتە و وێراشتە نیەکریەێت",
"tooltip-ca-nstab-project": "دۊنن پەڕەێ پرۆژە",
"tooltip-ca-nstab-image": "دۊنن پەڕەێ پەڕگە",
"tooltip-ca-nstab-template": "دۊنن قاڵبەگە",
"tooltip-rollback": "«گەڕانن» گووڕانکاری/گووڕانکاریەگان ئەی پەڕە وە یەک کرتە گەڕانێدەو ئڕاێ دۊایین بەشداریکەر",
"tooltip-undo": "«بەتاڵکردن» ئەی گووڕانکاریە گووڕنێدەو و فۆرم وێراشتەکردن لە شێوەی پێشدۊنن وازەو کەێد. ئەی جوورە پووڕێد مدووێگ لە کورتەێ وێراشتە بنۊسریەێد.",
"tooltip-summary": "کۆرتەێگ لە لی بنۊسە",
+ "pageinfo-toolboxlink": "زانیاری پەڕە",
"pageinfo-redirectsto-info": "زانیاری",
"pageinfo-contentpage-yes": "بەڵێ",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "بەڵێ",
"file-nohires": "رەزۆلوشن سەرتر لەیە لە وەردەستەو نیە.",
"svg-long-desc": "پەڕگەێ SVG، وە ناو $1 × $2 پیکسڵ، قەوارەێ پەڕگە: $3",
"show-big-image": "پەڕگەێ رەسەن",
+ "show-big-image-preview": "قەوارەێ ئەی پێشدۊنینە: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|ڕزێلووشن|ڕزێلووشنەیل}} تر: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 لە $2 پیکسەڵ",
"ilsubmit": "مینە",
"bad_image_list": "فۆرمەت وە شێوەێ خوارەسە:\n\nتەنیا ئەو باوەتەیلە ک پێرست کریانە (واتە ئەو ھێڵەیلە ک وە * دەس پێ کەن) لە وەر چاون.\nیەکەم بەسیار لە سەر ھەر ھێڵێگ، ئەشێ بەسیار فایلێگ خراو بوود.\nگشت بەسیارەگان دۊاێ ئەوە لە ئەو ھێڵە، چۊ نائاسایی(ئستسنا) تیەنە ئەژمار.",
"metadata": "متادەیتا",
"specialpages": "پەڕە تایوەتەگان",
"external_image_whitelist": " #ئەی ھێڵە ھەر وە ئەی جوورە ک ھەس، وەر بدەین<pre>\n#رستە وەنەزمەگان (regular expression) (تەنیا ئەو بەشە کە لە نێوان // جێ گرێد) لە خوارەو بنەین\n#ئیانە وەرد نیشانی ئینترنتی وێنەیل دەرەکی بەسیار دریای (hotlinked) چەترگیەن (تەتبیق دریەن).\n#ئەوانە ک چەترگیانە، چۊ وێنە نیشان دریەن؛ وەگەرنە تەنیا بەسیارێگ وە وێنە نیشان دەریەێد.\n#ئەو ھێڵەیلە وە # دەس پێ کەن، جوور شرۆڤە (comments) گیریەنە وەر چەو\n#ئەی ھێڵەیلە وە گەورە و بۊچگی پیتەگان ھەستیارە (case-insensitive)\n\n#گشت رستە وەنەزمەگان (regex) لە ژۊەر ئەی ھێڵە بنەین. ئەی ھێڵ ھەر وە ئەی جوورە کە ھەس، وەر بدەین</pre>",
"tag-filter": "پاڵووین [[Special:Tags|تاگ]]:",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|تاگ|تاگەیل}}]]: $2)",
"tags-active-yes": "بەڵێ",
"tags-active-no": "نە",
"tags-edit": "وێراشتە",
"htmlform-no": "نە",
"htmlform-yes": "بەڵێ",
+ "logentry-newusers-create": "ھەژمار ئەوکاربەری $1 {{GENDER:$2|درس کریا}}",
"feedback-message": "پەیام:",
- "searchsuggest-search": "Ù\85Û\8cÙ\86ە",
+ "searchsuggest-search": "Ù\84Û\95 {{SITENAME}} Ù\85Û\8cÙ\86Û\95 بکە",
"expand_templates_ok": "باشە",
"pagelang-name": "پەڕە",
"pagelang-language": "زوان",